Муж-пилот и его другая жена

Руби сидела рядом и вертела в руках рисунок, который приготовила для отца, — трогательное, яркое изображение нашей семьи из трёх человек. Руби непременно хотела устроить папе сюрприз, поэтому я и заказала билеты на этот рейс. — Эти часы, наверное, дорогие, да? — спросила я, стараясь совладать с эмоциями. — Да нет. — Роуз небрежно махнула рукой, уголки её губ были изогнуты ровно настолько, чтобы не выглядеть слишком хвастливо, но и не скрыть самодовольства. — Мой муж зарабатывает несколько сотен тысяч в месяц. Купить такое для него — сущий пустяк. Несколько сотен тысяч в месяц? Я отлично знала зарплату Джетта. Доходы лучшего командира были не такими уж низкими, но до нескольких сотен тысяч в месяц точно не дотягивали. Не говоря уже о том, что командиром он стал исключительно благодаря моим связям. Три года назад, во время аттестации на повышение до командира воздушного судна, его показатели были весьма посредственными. И тогда мой отец — директор авиакомпании, где работал Джетт, — вмешался и обеспечил ему эту квалификацию. И все эти три года, несмотря на звание командира, он фактически летал лишь вторым пилотом. Обо всём этом «лучший командир» Роуз, судя по всему, никогда ей не рассказывал. — Ваш муж так хорошо к вам относится, — произнесла я, не в силах отвести взгляд от часов. На задней крышке корпуса должна была быть гравировка: «Джетту, пусть каждый полёт будет безопасным, — твоя вечная любовь». Это был лимитированный выпуск, который я искала в трёх городах три года назад. Роуз купалась в собственном счастье, совершенно не замечая, как застыло моё лицо. — Это меньшее, что он мне должен. Кто виноват, что он не смог провести со мной День святого Валентина? Полночи вчера провозился, пытаясь всё загладить. Прошлым вечером Джетт позвонил, и голос его звучал до крайности устало: «Рэйчел, у меня сегодня дополнительная тренировка на тренажёре. Уже поздно, так что я заночую в общежитии для экипажа и не приеду домой». «Ты не устанешь завтра, в День святого Валентина, в рейсе?» — тогда я ему искренне посочувствовала. «Ради тебя и Руби никакая усталость не в тягость». Он говорил так проникновенно, что я ни капли не усомнилась. Оказалось, его так называемая «дополнительная тренировка» проходила в постели другой женщины. — И это далеко не всё, что он мне подарил. Он делает мне подарки каждый месяц. — Видя, как внимательно я слушаю, Роуз уже не могла сдерживать желание похвастаться. Она наклонилась и подняла с пола у своего кресла оранжевую сумку Hermès Birkin, цвет которой болезненно резал глаз в свете ламп салона. — Вот эту — на день рождения в прошлом году. — Она погладила сумку, словно лицо возлюбленного. У меня перехватило дыхание. Эта сумка, выпущенная ограниченной серией в пятьдесят экземпляров по всему миру, пропала из моего гардероба полгода назад. Джетт сказал, что случайно испортил её, когда что-то доставал, а потом просто выбросил. А затем он «попросил друга» купить мне новую. Тогда меня тронула его искренность. — Мама, — Руби вдруг дёрнула меня за рукав, её детский голосок прозвучал отчётливо, — у этой тёти точно такое же ожерелье, как у тебя! Мой взгляд механически переместился на шею Роуз. Цепочка из розового золота с изящным кулоном в виде самолётика, крылья которого были усыпаны крошечными бриллиантами. Это был заказной подарок на пятую годовщину свадьбы, сделанный дизайнером по моей просьбе, с нашими инициалами, выгравированными внутри. — И правда, — услышала я собственный сухой голос. Улыбка Роуз на миг застыла, но тут же вернулась: — Как такое возможно? Мой муж заказал это специально для меня. Сказал, что здесь заложен глубокий смысл — будто он летит со мной вокруг света. Джетт говорил мне то же самое на ужине в пятую годовщину нашей свадьбы. Сказал, что когда Руби подрастёт, он возьмёт нас в кругосветное путешествие. В тот вечер он надел на меня это ожерелье, повторяя, что оно единственное в своём роде, как и наша любовь. В день пропажи ожерелья Джетт перевернул весь дом вверх дном. А потом обнял меня и сказал: «Всё новое — взамен старого. Я куплю тебе ещё лучше». Через месяц в моей шкатулке с украшениями появилось более вычурное колье с бриллиантами покрупнее, якобы изготовленное на заказ его другом. Оплаченное, разумеется, из моих же денег. Забирал мои вещи, чтобы дарить их любовнице, а потом на мои средства покупал замену для меня. Меня затошнило. — Вам нехорошо? — Роуз наконец заметила моё состояние. — Немного воздушная болезнь.Я выдавила улыбку и взяла воду у бортпроводника. Тёплая вода скользнула в горло, пока я заставляла свой голос звучать ровно: — Давно вы с мужем женаты?

Роуз застыла, а потом на её лице мелькнуло мимолётное смущение. — Мы еще не женаты. — Заметив, видимо, потрясение, промелькнувшее на моём лице, она тут же поспешно добавила: — Только не спеши смотреть на меня свысока! У него с женой давно нет никаких чувств! Мои пальцы, сжимавшие стакан с водой, внезапно напряглись, и костяшки побелели. — Он говорил, что тогда на него давила семья, а та женщина, увидев его статус, просто навязалась его родным. — Роуз поджала губы, и в её глазах читалось презрение. — Он говорил, что та женщина жутко скучная. Каждый день с ней — это пытка, сущий ад. И если бы не встретил меня, он просто не знал бы, как это выносить. — Говоря это, она смотрела на меня с глубоким сочувствием к Джетту, будто он был величайшей жертвой этих запутанных отношений. Слушая её слова, я чувствовала внутри себя настоящий ураган. «Навязалась ему»? Джетт, ты смеешь говорить, что я тебе навязалась?! Я до сих пор помню, как впервые привела его домой — он был в выцветшей белой рубашке и стоял в гостиной моего дома с таким потерянным видом. Семья у него была бедная, родители — простые рабочие. Он отчаянно старался, чтобы поступить в лётное училище. После выпуска годами прозябал в наземных службах аэропорта, с трудом выбившись в итоге в младшие ассистенты бортинженера. Если бы он не использовал своё смазливое лицо и не преследовал меня с таким упорством, разве добился бы он всего, что имеет сейчас? Видя, что его талант пропадает зря, я умолила отца пустить в ход связи и протолкнуть его прямиком до должности командира воздушного судна. Жалея его убогое прошлое, я никогда не позволяла ему испытывать нужду в деньгах и давала всё, о чём он и мечтать не смел. Когда его отец тяжело заболел, я использовала все доступные медицинские ресурсы, наняла лучших специалистов и оплатила все счета. Мои родители были категорически против нашего брака, твердили, что мы из разных миров. Это я, ослеплённая так называемой «любовью», угрожала покончить с собой, если не выйду за него, пока родители не уступили. А потом они, ради моего счастья, постоянно помогали его карьере. А я всегда считала его упорным и амбициозным, жалела его за каторжный труд. А на деле все мои старания в его устах превратились в то, что я навязалась и давила на него. Меня захлестнуло огромное чувство абсурда и тошноты. И как меня угораздило влюбиться до потери пульса и ослепнуть тогда! Роуз совершенно не замечала бушующих во мне эмоций и продолжала оправдываться: — Да, это так — та, кого не любят, и есть настоящая разлучница. Что толку его жене от этого титула? Она его совсем не понимает и недостойна его. Джетт сказал, что просто ждёт удобного момента, чтобы потребовать у неё развод. Моё сердце будто сдавила невидимая рука, и боль сделалась почти невыносимой. Я глубоко вздохнула, изо всех сил пытаясь сохранить на лице подобие спокойствия: — И как давно вы вместе? Лицо Роуз тут же озарилось сладкой улыбкой: — Пятого числа следующего месяца будет ровно четыре года! Пятого числа следующего месяца... В голове у меня зашумело, и всё поплыло. Четыре года назад в этот самый день я родила Руби! В тот день у меня начались преждевременные роды. Меня срочно увезли в больницу, и только через семь или восемь часов мук на свет появилась наша дочь. На протяжении всего этого кошмара Джетта рядом не было. Когда меня, обессиленную, вывезли из родильной палаты, я увидела лишь взволнованных лица моих родителей. Он появился намного позже, вбежав весь в поту. Сказал, что поехал купить мне сладостей, которые я так хотела, но в очереди пришлось стоять слишком долго. Хотя мне и было больно на душе, увидев его виноватое, расстроенное лицо, когда он обнимал меня, моё сердце тут же смягчилось. Я даже утешала его, а не наоборот. И даже помешала родителям устроить ему взбучку. А оказалось, что пока я боролась со смертью, он мило праздновал начало отношений с другой женщиной. В самом деле логично — где это видано, чтобы за сладостями стояли так долго? Глядя на это самодовольное лицо Роуз, я ледяным тоном произнесла: — А его жена знает о твоём существовании?3 Роуз гордо вскинула брови, и в её голосе прозвучало презрение: — Эта дура? Да откуда ей знать? Джетт держит её в полном неведении. Она, наверное, до сих пор считает свой брак счастливым. — Она усмехнулась, словно рассказывала уморительный анекдот. — Хотя было бы лучше, если бы она узнала. Если у неё есть хоть капля разума, она сама исчезнет, избавив Джетта от хлопот. «Дура». «Сама исчезнет». Эти слова, словно отравленные кинжалы, безжалостно вонзились мне в сердце. Я больше не могла этого выносить. Резко вскочив, я выплеснула остатки тёплой воды из своего стакана ей прямо в лицо.

—А-а! Ты с ума сошла?! Крик Роуз разорвал тишину салона. Она вскочила с места, тщательно нанесённый макияж потёк по лицу, подводка размазалась, вид у неё был одновременно растерзанный и злобный. Руби испугалась такого внезапного поворота событий и громко расплакалась, крепко вцепившись в мою ногу. Я немедленно задвинула дочь себе за спину и холодно посмотрела на эту истеричную женщину. — Ты сумасшедшая стерва! Что ты творишь?! Роуз вытирала лицо рукавом, продолжая ругаться, окончательно растеряв прежнюю элегантность. Бортпроводники быстро подошли: — Мэм, что случилось? Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. — Спокойствие? Вы что, не видели, как эта ненормальная плеснула в меня водой? Роуз указала пальцем мне в лицо, дрожа от ярости. Один из бортпроводников пытался успокоить Роуз, пока другой обратился ко мне: — Мэм, вы можете объяснить ситуацию? Я не успела и рта раскрыть, как Роуз вырвалась из рук бортпроводника и бросилась на меня, выставив вперёд ногти: — Видать, ты точно такая же, как эта старая карга — твой муж тебя тоже не любит! Я попала в точку! — Хлоп! Недолго думая, я замахнулась и отвесила ей звонкую пощёчину. В салоне мгновенно воцарилась тишина, даже Руби на секунду перестала плакать. Роуз схватилась за лицо, глядя с недоверием, а затем разразилась ещё более истеричным криком: — Ты смеешь меня бить?! Ты знаешь, кто мой муж? Он командир этого воздушного судна! Он сын председателя совета директоров авиакомпании — тебе конец! Она повернулась к бортпроводникам и приказала: — Немедленно позовите командира. Пусть увидит, как над его женой издеваются! Бортпроводник выглядела озадаченной: — Мэм, командир не может покидать кабину пилотов во время полёта. Это правила. — Хватит болтать. Если не пойдёте, я подам жалобу. Прямо сейчас! Роуз уже почти рычала. Бортпроводник замешкалась, а затем направилась в сторону кабины пилотов. Через несколько минут она вернулась с растерянным выражением лица. — Командир Джетт говорит... что управляет полётом и не может покинуть кабину. Он просил передать, что надеется на спокойствие всех пассажиров, а всё будет улажено после посадки. Роуз такой ответ явно не устроил. Она уже собиралась взорваться, когда внезапно по громкой связи раздался треск, а затем голос: — Дамы и господа, приношу извинения за беспокойство. Мы получили сообщения, что пассажир в бизнес-классе серьёзно нарушил порядок и напал на других лиц, причинив вред моей жене. Моя жена специально поднялась на борт этим рейсом, чтобы составить мне компанию, и столкнулась с такой неприятностью. Я не могу оставить без внимания причинённую ей несправедливость. Сотрудники службы безопасности, пожалуйста, немедленно задержите нарушителя порядка для обеспечения безопасности других пассажиров и моей жены. Пожалуйста, будьте уверены, мы решим этот вопрос надлежащим образом и гарантируем безопасность полёта. После завершения объявления все взгляды в салоне обратились на меня. Эти взгляды были полны презрения, осуждения и возбуждения от наблюдаемой драмы. — Так это она затеяла склоку... — Выглядит такой приличной, как она могла так поступить... — Бедная жена командира, столкнуться с таким на рейсе собственного мужа... Шёпот доносился со всех сторон. Руби сжалась в моих объятиях и тихо спросила: «Мам, почему папа так сказал?» В моём сердце поднялась ледяная волна. К нашим местам вскоре подошли двое сотрудников службы безопасности. — Мэм, пожалуйста, сотрудничайте с нами для выяснения обстоятельств. Роуз тут же встряла: «Эта женщина ударила меня без причины! Мой муж только что сказал, что она эмоционально нестабильна. Скорее арестуйте её!» Пожилой бортпроводник тихо посоветовала мне: — Мэм, я думаю, вам стоит извиниться перед этой леди. Её муж не просто командир — он ещё и сын председателя и очень влиятелен в компании. Раздувать скандал вам не на пользу. Я едва могла поверить своим ушам: — Сын председателя? Откуда же я не знаю, что у председателя есть сын?