促銷資訊載入中...
Мой жених подписал её отказ в ту ночь
За час до банкета в честь помолвки и слияния начальник оперативного отдела моего жениха прислала мне видео дÐ...
章節(4)
第1章
За час до банкета в честь помолвки и слияния начальник оперативного отдела моего жениха прислала мне видео допроса. В каком-то подвале пожилая женщина в поношенном пальто была пристёгнута к металлическому стулу, в уголке рта запеклась кровь, а речь её была невнятной. Начальница оперативного отдела решила, что она — подсадная утка, посланная моей матерью, и выбивала из неё признание, зачем та пыталась украсть судовые гроссбухи, насмешливо заявляя, что Витале на всё готовы ради куска порта. Но моя мать сидела прямо рядом со мной и поправляла соглашение о слиянии у меня на коленях. По браслету из венецианского стекла на видео и старому шраму на левой руке я узнала её. Женщина, привязанная к этому стулу, была матерью моего жениха — человеком, которого он почитал превыше всех. У неё уже проявлялись признаки инсульта. Я сказала ему немедленно вызвать скорую, но он не хотел, чтобы посторонние медики привлекли полицию и гостей к месту происшествия, и доверял начальнице оперотдела, которую сам же и повысил. Он отказался спускаться вниз и проверять хоть что-то. Вместо этого он подписал в зашифрованной системе приказ: опечатать записи гаражей и тихо перевезти эту «неопознанную злоумышленницу» в место, полностью подконтрольное семье. Затем, чтобы довести банкет до конца, он перезаписал данные наблюдения, отказался от расследования и велел отвезти пациента к дальнему доку. И только когда я перед лицом всех гостей расторгла помолвку и отозвала портовые гарантии, водитель подтвердил, что его мать прибыла в отель рано. Медицинский фургон уже направлялся к парому, отплывающему через девяносто минут.
За час до банкета в честь помолвки мы с матерью сидели в машине у отеля Бэйвью, ожидая, пока швейцар освободит конец красной ковровой дорожки. Моя мать, Аделин, убрала соглашение о слиянии портов обратно в папку и поправила манжету моего рукава. — Мареска не испытывают недостатка в оружии или складах. Им не хватает терпения вывести бизнес к свету, — сказала она. — Ты выходишь замуж за Дарио, а не за весь этот отель, битком набитый тайнами. Если настанет день, когда ты не сможешь этого вынести, возвращайся домой. Витале никогда не торговали дочерью за морские пути.
Я рассмеялась и уже хотела ответить, когда на телефоне всплыло видео. Отправителем была Милена Орси, начальница оперативного отдела Дарио. Съёмка велась из подвала. Пожилая женщина в поношенном сером пальто была примотана стяжками к металлическому стулу, волосы распущены, в уголке рта запеклась кровь. Милена швырнула связку старомодных ключей к её ногам и заговорила на камеру. — Челеста, люди твоей матери уже добрались до основного архива. Слияние даже не выносилось на голосование, а ты уже так спешишь украсть бухгалтерию Мареска?
Старуха попыталась заговорить. Язык ей не повиновался, и из горла вырвался лишь нечленораздельный хрип. Милена наклонилась и сжала её подбородок. — Не притворяйся больной. Скажи, за каким гроссбухом послала тебя Аделин.
Камера дёрнулась. Я увидела браслет из венецианского стекла на левом запястье старухи и старый шрам на большом пальце — след от разбитой винной бутылки. Три месяца назад, когда Лукреция Мареска сама готовила для меня ужин, она указала на этот шрам и рассказала, что когда Дарио было десять, его загнали в переулок какие-то мужчины, а она разбила бутылку и притащила сына домой. Я отмотала видео назад и прибавила громкость. Старуха издала ещё один невнятный крик, но я узнала этот голос.
— Это Лукреция, — сказала я.
Лицо моей матери изменилось.
Я позвонила Милене. Она быстро сняла трубку, и в её голосе сквозила насмешка.
— Наконец-то досмотрела? Если сейчас же признаешь, что её послали Витале, я могу позвать доктора...
— Разрежь стяжки и вызови скорую. Это мать Дарио.
На том конце линии на пару секунд воцарилась тишина.
— Ты способна на такую ложь, только чтобы выгородить собственную мать?
— Посмотри на её левое запястье. Лукреция носит этот браслет двадцать лет. У неё заплетается язык и опущен уголок рта. Похоже на инсульт.1
Милена, сначала спаси её. «Синьора Мареска всё ещё возвращается из Филадельфии». Её голос стал ледяным. «Эта женщина проникла через служебный вход с брелоком Витале, и единственное, что она повторяет — твоё имя. Думаешь, я не проверила?»
На видео что-то металлическое упало на пол с тихим звоном. Камера скользнула мимо ножек стула, и старая чёрная печать выкатилась на свет, с вырезанным на ней гербом Мареска с морским коньком. Милена тут же выбила её ногой из кадра.
Звонок оборвался. Я велела водителю ехать прямиком в гараж и одновременно набрала Дарио.
В банкетном зале музыканты проверяли звук. У него было очень шумно.
«Челеста, я на сцене через двадцать минут, — сказал он, как только ответил. — Если это по поводу рассадки, поговори с Виолой».
«Милена удерживает кое-кого на минус третьем этаже. Этот кое-кто — твоя мать. У неё, возможно, инсульт».
Дарио не рассмеялся так, как Милена. Он помолчал мгновение, затем спросил: «Что твоя мать делала на архивном уровне?»
«Послушай меня. Женщина, которую она держит, — Лукреция».
«Милена доложила мне пятнадцать минут назад. Женщина с брелоком Витале проникла в запретную зону, а когда её схватили, безостановочно повторяла твоё имя. А ещё она напала на охранника».
«Ты видел видео?»
«Я посмотрел начало. Милена с этим справится».
«Тогда ты не видел браслет, и ты не видел, что она не может вымолвить ни слова. Ей нужна неотложная помощь, а не допрос».
Дарио понизил голос. «Сегодня вечером в этом зале сидят судьи, комиссия порта и представители трёх семей. В тот момент, когда сюда приедет скорая со стороны, к завтрашнему дню все узнают, что что-то пошло не так на нашем главном архивном уровне. Сначала пусть её осмотрит семейный врач».
«При лечении инсульта счёт идёт на минуты».
«Челеста, не используй обрывочное видео как доказательство и не вынуждай меня смещать собственного начальника операций с помощью моей матери».
Моя мать потянулась к телефону. Я покачала головой и нажала запись.
«Позволь мне уточнить последний раз, — сказала я. — Ты отказываешься вызвать экстренную службу и отказываешься спуститься и проверить всё лично. Правильно?»
Дыхание Дарио стало тяжелее. «Я прикажу организовать спокойную транспортировку. Семейная клиника примет её. После банкета я тебе всё объясню».
Сквозь телефон пробились звуки набора на клавиатуре. Он явно вносил приказ в зашифрованную диспетчерскую систему.
«Не перевози её, — сказала я. — Сначала скажи водителю, кто эта пациентка».
«Её личность не подтверждена». Он помедлил секунду, и его голос снова стал тем спокойным тоном, которым он отдавал распоряжения. «Неопознанный нарушитель, изменённое сознание. Вывезти из отеля внутренним медицинским транспортом, избегая огласки в СМИ и полиции. Приказ санкционировал Дарио Мареска».
Прежде чем звонок прервался, я услышала рядом с ним голос Милены.
«Дон, вы приняли правильное решение».
Наш автомобиль нырнул вниз по пандусу гаража. На моём телефоне в стоп-кадре застыла старая печать, промелькнувшая лишь на секунду. Впервые я надеялась, что обозналась и приняла Лукрецию за кого-то другого. И впервые я ясно поняла: даже если я права, Дарио уже принял решение за всех.
第2章
На подвальном уровне минус три не было ни пациента, ни медицинского фургона. Когда я добралась до комнаты для допросов, двое уборщиков оттирали пол. Дезинфицирующее средство не могло перебить запах крови. Металлический стул у стены еще не вынесли, и с подлокотника свисали перерезанные пластиковые стяжки.
— Остановитесь. — Я загородила уборочную тележку. — Кто велел вам здесь убирать?
Уборщики не поднимали голов и не смели отвечать. Молодой охранник заглянул на меня из дверного проема. На его бейдже значилось: Ноа. На видео он стоял позади старухи, несколько раз порываясь шагнуть вперед, пока Милена окриком не отогнала его обратно. Я подошла и спросила:
— Она еще была в сознании, когда ее увозили?
Ноа сперва глянул на камеру, потом в конец коридора.
— Я не знаю, о ком вы говорите.
— Знаете. Она могла поднять обе руки? Она закончила хоть одно предложение?
На его горле дернулся кадык.
— Она не могла поднять правую руку. Она сказала, что у нее давит в груди, а после этого даже собственного имени выговорить не смогла. Синьорина Орси заявила, что она притворяется.
— А врач?
— Приезжал семейный доктор. Он сделал ей укол, чтобы она затихла.
В мусорном ведре я нашла половину этикетки от лекарства. Осталась лишь задняя часть названия препарата, но дозировка уцелела. Я сфотографировала ее, завернула в салфетку и убрала в свой клатч.
— В какую сторону уехал медицинский фургон?
Ноа уже собрался ответить, когда открылся лифт. Вышел Дарио с двумя адвокатами, уже облаченный в костюм для помолвки, его черная бабочка была идеально прямой, будто он спустился разобраться с контрактом, который кто-то задержал с подписанием.
— Дай мне свой телефон, — сказал он.
— Сперва ответь мне. Куда увезли пациента?
— Челеста, это закрытая зона семьи Мареска. Несанкционированная съемка внутренних медицинских документов может разрушить соглашение, которое наши семьи подписывают сегодня вечером.
— Твои люди связали пожилую женщину, у которой, вероятно, инсульт, а затем вкололи ей успокоительное. А тебя по-прежнему волнует соглашение?
— Меня волнуют факты. — Он бросил взгляд на отмытый пол. — Милена утверждает, что применяла лишь необходимый контроль. То, чем располагаешь ты, — это слова перепуганного охранника и половина этикетки.
Ноа тут же опустил голову. Я поднесла скриншот старой печати прямо к лицу Дарио. Его взгляд на миг застыл на ней.
— Твоя мать носит эту печать при себе. Я видела ее у нее в кабинете.
— Подобных печатей в мире существует не один экземпляр.
— Тогда запроси записи с камер.
Дарио поднял глаза на камеру в коридоре. Один из адвокатов тихо проговорил:
— Запись из гаража попала под протокол засекречивания банкета в двенадцать часов. Виола дала разрешение. Исходный кэш автоматически перезаписывается через четыре часа.
— Остановите перезапись сейчас же и сохраните кэш, — потребовала я.
— Нет. — Дарио ответил мгновенно. — Сегодня здесь слишком много людей, которые не должны появляться ни в каких публичных архивах.
Он взял у адвоката какой-то документ и протянул его мне.
— Подпиши соглашение о конфиденциальности и отказе от ответственности. После банкета я допущу адвокатов Витале к участию во внутреннем расследовании.
Я не взяла бумагу.
— Ты всё твердишь: «подожди, пока банкет закончится». Ее мозг не будет тебя ждать.
— Семейная клиника вполне способна с этим справиться.
— Где эта клиника?
— Это внутреннее распоряжение.
— Дарио, Милена обманывала тебя не однажды. В каждый момент, когда ты мог проверить правду, ты сам предпочитал захлопнуть дверь.
Его лицо потемнело.
— Твоя мать годами мечтает заполучить грузовые гроссбухи Мареска. Сегодня вечером к нам проникает некто с брелоком Витале, а ты просишь меня открыть все журналы доступа и медицинские карты ради человека, чья личность не подтверждена. Ты не допускаешь, что это может быть инсценированной проверкой?
— Моя мать сейчас наверху.
— Это всё равно не доказывает, что данная женщина не имеет никакого отношения к семье Витале.
Он повернулся к адвокатам.
— Уведомите диспетчерскую. Первоначальный маршрут отменяется. Вывезите пациентку из городской клиники и доставьте туда, где семья сможет полностью ее контролировать. Не подпускайте к ней ни полицию, ни репортеров, ни кого-либо из Витале.
Я уставилась на него.— Ты же только что сказал, что она направлялась в клинику.
— План изменился. Потому что ты уже засветил внутреннюю сцену.
Адвокат замешкался.
— Дон, состояние пациентки…
— В фургоне есть врач, — оборвал его Дарио. — Выполняй.
Двумя минутами позже свет на подвальном уровне мигнул ровно один раз. Все индикаторы камер погасли.
Виола вышла из лифта, держа в руке карту доступа, управлявшую рубильником записи.
— Не превращай помолвочный банкет в слушания, — сказала она мне. — Мой брат проявил к тебе более чем достаточно уважения. Если что-то случилось с женщиной, тайком пробравшейся на архивный уровень, это её проблема.
— А если бы это была твоя мать?
На лице Виолы мелькнуло отвращение.
— Моя мать не одевается как портовая уборщица и уж точно не шныряет повсюду с ключами твоей семьи. Больше никогда так не говори.
Я не стал спорить дальше. Мой телефон только что подключился к внутренней сети отеля, и диспетчерская система автоматически скопировала приказ, подписанный Дарио, офицерам риска обеих помолвленных семей.
Офицер риска Витале — это я.
Номер машины, статус пациента и пункт назначения один за другим высветились на экране.
В графе пункта назначения не было названия клиники.
Только три слова:
Грузовой терминал Мареска.
第3章
[Челеста]
К тому времени, как я вернулась в бальный зал, все гости уже расселись. В центре главного стола оставался пустой стул. На его спинку была наброшена любимая темно-синяя шаль Лукреции, а перед ним стоял бокал безалкогольного игристого вина, от которого она всегда делала лишь пару глотков. Дарио поднялся на сцену и объявил, что она задержалась в пути и прибудет позже. Милена стояла у края сцены, на ее правой руке была новая пара черных перчаток. На демонстрационном столике перед ней лежали старый брелок и коробочка для таблеток, снятые со старухи, но не старая печать Мареска и не этикетка от лекарства, которую я нашла в мусоре. «Перед началом голосования о слиянии я должна объяснить инцидент с безопасностью», — сказала Милена гостям. «Сегодня в полдень женщина, связанная с семьей Витале, проникла на основной архивный уровень и пыталась вывезти счета грузоперевозок. Чтобы не нарушать помолвочный банкет синьорины Челесты, мы уже отправили ее на лечение». Слово «лечение» она произнесла очень спокойно, будто того залитого кровью стула в подвале никогда и не существовало. По столам прокатился шепот. «С чего ты взяла, что она связана с Витале?» — спросила я. Милена взяла брелок. «Эту модель использовали на старых складах Витале. И она постоянно выкрикивала твое имя». «По меньшей мере четыре сотни рабочих в этом порту пользовались такой моделью. И она могла выкрикнуть мое имя, потому что знает меня». «Тогда пусть твоя мать объяснит». Боковая дверь бального зала открылась. Вошла моя мать с двумя адвокатами. Она не стала переодеваться в вечернее платье. На ней все еще был дымчато-серый костюм, в котором она вышла из дома, а в руке — планшет. «Я могу объяснить сама». Она вывела утреннюю видеоконференцию страхового комитета на большой экран. «С одиннадцати до двенадцати двадцати я находилась на двадцать седьмом этаже этого отеля на удаленном совещании. В двенадцать двадцать три обслуживание номеров доставило ланч. В двенадцать сорок одна я разговаривала по телефону с главой профсоюза портовых рабочих. Электронный ключ, запись совещания и журналы доступа в коридорах — все это можно проверить». Она посмотрела на Милену. «Женщина, которую вы удерживали, — не я и не моя сотрудница». Шум в бальном зале медленно стих. Дарио взглянул на Милену. Впервые за весь вечер в его взгляде промелькнуло настоящее колебание. Милена быстро оправилась. «Она все еще может быть дальней родственницей. При ней ведь нашли собственность Витале». «А старая печать?» — спросила я. «Какая старая печать?» «Та, которую ты пнула за кадр на видео». Внутри черной перчатки ее пальцы сжались. Дарио подошел ко мне, его голос прозвучал очень тихо. «Не заводи это дальше здесь». «Почему нет? Ты говорил, что беспокоишься о фактах. Прямо сейчас факты меняются». «Факты не подтверждены. Обнародование внутренних записей лишь покажет всем, что Мареска сегодня потеряли контроль». «Личность пациентки и время, оставшееся на ее лечение, важнее того, выглядите ли вы неуязвимыми». Его челюсть напряглась. Виола встала и жестом велела адвокатам принести еще одно приложение. «Если Витале не могут держать своих людей в узде, тогда мы добавим пункт в соглашение о слиянии», — сказала она. «Обе стороны отказываются от права преследовать ответственность за сегодняшние меры безопасности. Иначе, кто знает, не станет ли Челеста угрожать нам полицией и прессой всякий раз?» Дарио взял ручку. «Подпиши». Он пододвинул документ ко мне. «Слияние пройдет по плану. Я передам тебе полную запись после банкета». «А если я не подпишу?» «Тогда помолвка расторгается». В зале воцарилась тишина. Я сняла помолвочное кольцо с пальца и положила его на первую страницу соглашения о слиянии. «Сначала проверь дорожное расписание твоей матери». «Кортеж моей матери все еще в пути». «Позвони водителю». «Челеста». Он посмотрел на меня. «Я не позволю тебе контролировать меня подобным образом». «Проверка факта — это не контроль». Как раз в этот момент зазвонил телефон моей матери. Она взглянула на экран и включила громкую связь. Звонил Феликс, водитель, который возил Лукрецию много лет. «Синьора3
— Витале, я не могу связаться с синьорой Мареска. Она изменила планы прошлой ночью. К десяти утра она уже была в Грейпорте. Сказала, что хочет лично доставить подарок в отель, и велела ничего не говорить синьору Мареска.
Краска отливала от лица Дарио, капля за каплей.
— Где ты её высадила? — спросил он.
— У служебного входа отеля Бэйвью. Около одиннадцати сорока. Она была в старом пальто и несла кожаный тубус для документов.
Милена отступила на полшага назад. Я посмотрел на новую перчатку на её правой руке.
— Сними перчатку, — сказал я.
第4章
Милена не сняла перчатку. Она убрала руку за спину и объяснила, что разбила костяшки пальцев, когда прибиралась в подвале. Дарио на неё не смотрел. Он достал телефон и три раза подряд набрал номер матери, но она так и не ответила. Феликс прислал журнал поездок и фотографию входа в отель. Снимок был сделан в одиннадцать сорок семь. Лукреция стояла спиной к камере, из-под старого серого пальто виднелась полоска тёмно-синей юбки, в левой руке она держала кожаный тубус для документов, а на левом запястье блестел тот самый браслет из венецианского стекла. Согласно уцелевшим гостиничным записям, та же временная гостевая карта прошла на подземный третий уровень в одиннадцать пятьдесят две. В двенадцать ноль шесть Милена воспользовалась полномочиями супервайзера и заблокировала этот этаж. — Почему она не вошла через главный вход? — всё ещё спрашивала Виола. — Мать знала, что вечером будет банкет, — сказал Феликс. — Она не хотела, чтобы синьор Мареска знал об этом заранее. Сказала, что документ его разозлит, но семье он необходим. Моя мать вытащила из папки проект соглашения о слиянии портов и перелистала его до раздела о полномочиях. — Последние два месяца Лукреция добивалась дополнительного приложения, — заговорила она. — Чрезвычайные полномочия не могут использоваться для сокрытия ранений или смерти, а также для обхода внешних экстренных служб. Когда затронуты старейшина ближайшей семьи или член альянса, Дон обязан получить письменное согласие другого члена Совета. Она, должно быть, приехала сегодня, чтобы передать оригинал. Внезапно я поняла, для чего предназначалась старая печать. — Тубус для документов открывается только старой печатью Мареска. Дарио наконец поднял взгляд на Милену. — Где эта печать? Губы Милены дрогнули. — Я не разглядела. Там всё смешалось, и женщина меня расцарапала. — Минуту назад вы сказали, что порезались, пока прибирались, — напомнила я. Её лицо побелело. Виола вмешалась: — Даже если это действительно мать, Милена не стала бы нарочно причинять ей вред. Дарио, гости ждут. Сначала заверши слияние, а когда мать вернётся, мы сможем… — Сама она не вернётся, — сказала я. Дарио резко повернулся ко мне. — Замолчи. — В диспетчерском журнале указано, что медицинский фургон покинул отель в двенадцать сорок восемь, — продолжала я. — Ты сам подписал приказ отправить женщину с симптомами инсульта на грузовой терминал. Это было два часа назад. Он стиснул телефон, его костяшки побелели. Я знала: он начинает мне верить, но всё ещё просчитывает что-то другое. Если сейчас он публично остановит банкет, ему придётся признать перед тремя семьями и Портовым управлением, что его начальник службы безопасности похитила его собственную мать, а он лично заблокировал оказание неотложной помощи. — Сначала принесём клятву, — произнёс он. Моя мать долго смотрела на него. — Дарио, ты всё ещё хочешь сначала клятву? — В фургоне есть врач. Мои люди привезут её обратно. Он повернулся ко мне, словно хватаясь за последнее, что ещё мог контролировать. — Челеста, заверши слияние. Обещаю тебе, если подтвердится, что это моя мать, все виновные понесут наказание. — Включая тебя? Он не ответил. На сцене распорядитель уже просил наследников обеих семей занять свои места. На экране высветилась карта порта после слияния: складские линии Мареска, страховка и голоса профсоюзов Витале, объединённые одной золотой меткой. Дарио протянул мне руку. — Это в последний раз. Поднимись сюда сейчас, и сегодняшний вечер ещё можно будет уладить внутри семьи. Сделай ещё один шаг к той двери — и с помолвкой, со слиянием и со всем между нами будет покончено. Я не взяла его руку. Я поднялась на сцену и взяла микрофон у распорядителя. — Семья Витале отзывает свою страховую гарантию на все морские грузы Мареска, выходит из сегодняшнего голосования по слиянию терминалов и расторгает мою помолвку с Дарио Мареска. Бальный зал взорвался гулом. Дарио стоял перед сценой; на его лице сначала отразился шок, а затем — ярость человека, публично перенёсшего оскорбление. — Ты понимаешь, к чему приведёт отзыв этой гарантии? — Понимаю.Я оставила кольцо на документах. «С этого момента твои грузы не пройдут через порт под страховой гарантией Витале и голосами профсоюза Витале. Я открыла диспетчерскую систему. Когда Дарио подписал приказ, система автоматически скопировала мне номер машины. Моя мать отправила группу отслеживания рисков по маршруту страховых транспондеров». На карте сигнал черного медицинского фургона остановился у восточного терминала Грейпорта, затем начал двигаться к заброшенному хладокомбинату. Позвонил начальник дока, заговорил быстро: «Челеста, машина Мареска только что запросила доступ к морской паромной полосе. Они заявили внутреннего пациента, нуждающегося в транспортировке, судно назначения — "Санта-Агата". Она выходит в море через девяносто минут». Я убрала телефон и взяла мать под руку. Дарио наконец выбежал из-под сцены. «Подожди. Какой корабль ты назвала?» «Тот самый, на который ты подписал приказ ее отправить». Мы с матерью покинули бальный зал. Музыка позади нас уже стихла, и гости поднимались на ноги. Опустевшее главное кресло все еще стояло под самым ярким светом. На этот раз Дарио наконец посмотрел на это кресло. А у нас было девяносто минут.